“And forgive us our debts, as we forgive our debtors”
So the Aramaic word, waahboqlan, can mean “forgive” but it also can mean “embrace with emptiness.” Which instantly recalls my yoga teacher, Annie Hoffman, talking about learning how to let go of attachment/old hurts/holding on to negativity, etc. “It’s like the command people give to their dogs when the dog comes upon something tasty but maybe disgusting on the ground: ‘Leave it!’ ”
I’ve heard dog owners give this command a couple of different ways; both are useful as I struggle with my own embracing with emptiness:
The first version gives those two syllables equal weight. they’re firm, stern, no-nonsense. (During menopause, when I sometimes struggled with anxious thoughts, telling that panicky inner voice to “Shut up, shut, shut up!” was ridiculously efficacious!)
The second version is almost a question. “Leave it?” my voice rising as if to acknowledge, “Yup, darlin’. I get it. This is hard. You’ve held on to this hurt for a long time. And, let’s be frank. You’ve enjoyed being pissed, right? But just do this.” It’s a coaxing voice. Forgiving.
And isn’t that the woman’s voice I most need to hear?
“Give us this day our daily bread.”
So lachma can be both “bread” and “understanding.” And the verb, here, has several variations; my favorite is “animate with fruit”! But hold up. It seems as though the last Aramaic word in this sentence, yeomana, hasn’t been translated? Hmm.
So what to do? Maybe I’ll just do what I’ve been doing since Ash Wednesday: let women suggest possible interpretations and meaning and metaphors for this prayer. “This day” + lachma = Caroline Fox’s famous quote, right? Especially its last bit: Live Up to the Light that thou hast and more will be granted thee. You’ll receive more understanding, more light tomorrow. Next week. The same Source that animates with fruit will offer you further enlightenment—if you’re listening to your Inner Guide.
“. . .on earth as it is in heaven:
“In the fourth and most central line of the prayer, heaven meet earth in acts of compassion,” Douglas-Klotz writes.
The Aramaic scholar’s words immediately conjure up for me one of my favorite places is the world, Crete, and standing on the beach, the blue-green Mediterranean behind me, looking up at Mt. Ida, the birthplace of Zeus. There, at its snow-capped peak, where clouds obscure the delineation between earth and sky, is where early Cretans believed earth met heaven.
If I can connect with how joyful, how grateful, how filled with love I’d felt standing there on a perfect day in March of 2003, can I remember to let go of whatever keeps me from acknowledging—without ceasing—Spirit’s abiding Love?
“Thy will be done . . . ” The word will tripped me up this week; “tzevanach” in Aramaic. Which translates as “desire” but bears an ancient, layered meaning of “harmony and generation.” Which might mean, again, a verb, a motion towards, an inexorable, cosmic, supreme force ever-striving, yearning for balance, harmony, Love?
I don’t know for sure; I suspect others don’t either. But I certainly relish the idea of praying to, acknowledging that inexorable, cosmic, supreme force!
I found “Thy kingdom come . . . ” very confusing. Something in the original Aramaic hinted at a nuptial chamber? Other ancient words implied co-creation—and possibility, too? I couldn’t wrap my brain around it.
But on Sunday, at meeting for worship, someone read that lovely quote, “Live up to the light that thou hast and more will be granted thee.” And I saw a deep and powerful connections between those Aramaic-to-English keywords and the message of early Friends: that the kingdom of God is here and now and accessible. That when we live up to the light we are in right relationship with Spirit. We’re co-creating the beloved community. And we’re promised updates. Continuing revelation. We’re in this together.
Giving up something for Lent lost meaning for me years ago; this year my reluctance to take away rather than to add seems particularly appropriate as we collectively mourn the over 500,000 Americans who have died from this pandemic. Such an enormous loss!
So this lenten season I’m spending a little time every day with a remarkable little book, Prayers of the Cosmos: Reflections on the Original Meaning of Jesus’s Words by Neil Douglas-Klotz. An Aramaic scholar, Douglas-Klotz has translated the Lord’s Prayer back into the language it had been originally spoken—and, oh my. According to him, not just “something” has been lost in translation! As my shero Joanna Macy says, “For many of us who want to peel away centuries of dualistic, patriarchal forms and recover the life-affirming beauty of our Christian roots, nothing could be more welcome than this exquisite little volume.”
In the spirit of Increase not Decrease, I will add on to this post every Wednesday until Easter.
February 24: First gleanings after Week One:
The Aramaic version of “Our father who art in heaven” reminds me of this wonderful passage from Robin Wall Kimmerer’s Braiding Sweetgrass:
“Puhpowee, she explained, translates as “the force which causes mushrooms to push up from the earth overnight.” As a biologist, I was stunned that such a word existed.
The makers of this word understood a world of being, full of unseen energies that animate everything. I’ve cherished it for many years, as a talisman, and longed for the people who gave a name to the life force of mushrooms. The language that holds Puhpowee is one that I wanted to speak. So when I learned that the word for rising, for emergence, belonged to the language of my ancestors, it became a signpost for me.”
Thanks, Patricia. What an interesting project—reading the Douglas-Klotz book and ‘adding’ for Lent. You inspire me!
Well, this whole project seems more about listening to women’s voices and, almost incidentally, trying to engage with the Easter story—and Jesus. Since your voice has been very important to me for many years, it means a LOT that you’d responded!
Leave a comment